Dum Pater Familias
... är en medeltida liturgisk sång som återfanns i Codex Calixtinus. Det är ett manuskript från 1100-talet som beskriver hur man gör en pilgrimsresa till Santiago de Compostela.
Den mest populära låten från denna period kallas Canto de Ultreja, eller Dum Pater familias.
Dum Pater familias When God the Father,
Rex universorum King of the world,
Donaret provincias apportioned his provinces
Jus apostolorum among the apostles,
Jacobus Yspanias He assigned James
Lux illustrat morum to show the light to Spain
Primus ex Apostolis! Martyr Jerosolymis!
Jacobus Egregio sacer est martyrio.
Jacobi Gallecia open rogat piam,
Glebe cuius Gloria dat insignem viam,
Ut precum frequentia cantet melodiam:
Herru Sanctiagu! Got Santiciagu!
E ultreia! E sus eia! Deus adjuva nos.
Herru Sanctiagu Herren Sankt Jacob
Grot Sanctiagu, ?????? Sankt Jacob
E ultreja e sus eja! vidare framåt, uppåt
Deus adjuva nos. Gud hjälpe oss.
